Outro dia no TGV com meu chéri, um casal de americanos muy discretos sentou na nossa frente e começou a bater uma papo animado que estava irritando profundamente a francesada do trem. Foi aí que ele soltou algo como: ‘Ils ne peuvent pas fermer leur gueule, ces rosbifs?‘ Eu tive que explicar que pelo sotaque …
Arquivo por categoria: La vie en France
Link permanente para este artigo: http://www.viajarnafranca.com/2011/10/entre-frogs-e-rosbifs/
Au revoir l’été…
Hoje o tempo amanheceu frio, nublado… já tivemos que ligar o aquecimento. E eu com a música L’été Indien de Joe Dassin na cabeça. Gente, isso é o cúmulo do brega, mas um clássico da música francesa. Été indien é um termo usado para definir o período de tempo bom que ocorre fora da hora, …
Link permanente para este artigo: http://www.viajarnafranca.com/2011/10/au-revoir-lete/
Toilette x salle de bain
Sempre vejo nos livrinhos do tipo “Francês para viajantes” a famosa frase: “Où sont les toilettes?” Mas sempre que se fala da tradução da palavra banheiro, o resultado em francês é salle de bain. Sabe qual a diferença entre as duas? A explicação está no nome. Salle de bain é onde a gente toma banho, …
Link permanente para este artigo: http://www.viajarnafranca.com/2011/09/toilette-x-salle-de-bain/
Transit x trafic
Tá o maior engarrafamento e você quer dizer que o trânsito está lento. E aí? Le transit est lent ou le trafic est lent? A opção correta é: le trafic est lent. Acho que ninguém está muito interssado no seu transit, a não ser que esteja fazendo propaganda de Activia. Transit é intestinal, trafic é …
Link permanente para este artigo: http://www.viajarnafranca.com/2011/09/transit-x-trafic/
Água dura em pedra mole, tanto bate até que…
Já ouviu falar em água dura? Pois acredite, aqui na França a “eau dure” existe sim, e é uma dor de cabeça danada para as donas de casa. Mas eau dure não é aquela que fura pedra mole. É simplesmente a água com alto teor de calcário, que de acordo com os especialistas é ótima …
Link permanente para este artigo: http://www.viajarnafranca.com/2011/09/agua-dura-em-pedra-mole-tanto-bate-ate-que/
Não sei pedir nem um Mc Donald’s…
Ensaiou trinta vezes a frase em francês, chegou na loja todo orgulhoso e perguntou ‘Combien ça coûte?’ só pra ouvir outra pergunta de volta ou uma resposta que não serviu pra nada porque não entendeu patavina? Não é lei de Murphy, isso acontece com todo mundo. Pedir uma Coca-Cola é fácil, difícil é explicar se …
Link permanente para este artigo: http://www.viajarnafranca.com/2011/09/mcdonald/
Comentários recentes